■フランス情報 mail from France #73
エションジュ（交換授業）
「パリに住めば自動的にフランス語がペラペラになる」と思って渡仏してから早４年半。こんなに長くパリに住んでいてもフランス語は一向にペラペラにならず、上達にはそれなりの努力が必要なのだと当たり前のことを痛感しています。
私の場合、渡仏当初の３ヶ月間語学学校に通いフランス語学習にも意欲的だったのですが、その後は美術のアトリエに。が、アトリエというのは、基本的に作業中は喋ったりしないので、カケラのようなフランス語でも十分罷り通ってしまう…。ただし、そんな環境でも、フランス人の友達を作ったり、語学面を発展させる機会は沢山あるようです。
前置きが長くなりましたが、私は渡仏約半年目から、アトリエで知り合ったベアトリスというフランス人の女の子と、通称“エションジュ”と呼ばれている日本語とフランス語の交換授業を行っています。
当時大阪にペンパルがいたベアトリスから「日本語で手紙が書けるようになりたいんだけど、日本語を教えているところを知らない？」と聞かれたので、フランス語会話能力がゼロに等しくフランス人の友達作りに困難を来していた私は、「私が日本語を教えてあげるから、代わりにフランス語を教えて」と提案してみたのでした。
それから丸４年。とてもフランス人とは思えない生真面目な性格の彼女は、今でも毎週日曜日の午前中、時計のような正確さでウチのアパートにやって来ます。そして、お互いに１時間半ずつ本や新聞等を利用して、日本語とフランス語のお勉強。
大学卒業後、更にパリのボザール（国立美術学校）で勉強を続けている優秀な彼女は、大阪のペンパルとは疎遠になってしまったようですが、日本語学習に喜びを見出した様子で、バカンス・クリスマス・お正月などのイベントに関係なく日曜日にはウチのチャイムを鳴らします（さすがに時々休ませてもらっていますが…）。４年間、毎週３時間も顔をつき合わせているのに、“エションジュ”以外はちょっと雑談する程度（一緒に美術館に行ったり、食事に行くこともありますが…）。お互い、プライベート的な深い話は聞きも話しもせず、逆に淡交だから続いているのだろうかと思います。
日本の文化や日本語の表記法に大きな関心を寄せているベアトリスは、毎日最低１文字は漢字も暗記しているそうで、最近では私の誤字まで指摘されたりすることも…。通常の文章は元より、日本語の歌の歌詞まで理解するようになってきたのでオドロキです。一方の私は、４年に及ぶ彼女の熱心な指導にも拘わらず（おまけにフランスに住んでいるのに）、教わった先から忘れていくという始末…。未だに自分でも何を言っているのかわからないような怪しいフランス語で、申し訳ない限りです。
この“エションジュ”というシステム、パリの日本語新聞等にもよく個人広告が掲載されています。外国人の友達を作ったり、双方がタダで語学の勉強を出来るというメリットがあり、勿論本来の目的で広告を掲載している人が多いと思うのですが、そうじゃない場合（交際目的など）もあるようなので、やはり相手選びには注意が必要です。
同じ相手と“エションジュ”が４年間も続くのは異例のようで、周囲の友人からは「まだ続いているの！？」とよく言われます。ひょっとしたら“エションジュ”の記録保持者かも…と思うのですが、私が相手の家に行く立場なら間違いなく終わっていると思われるので、彼女のコンスタントさにつくづく脱帽です。
そんな彼女は、漢字以外にも１日１ページ文章を書くのが日課らしく、現役の学生でありながら今月フランスの大手出版社から本まで出版することになったと喜んでいました。
「継続は力なり」と、彼女を見ていて心底思います。
仕事の帰り、夜間開館していたルーブル美術館に行ってきました。
2007年5月12日
荒木 芳栄 |
